(preuzeto sa bloga Blogovac uz saglasnost autora)
This is the language guide for foreign runners running marathon races in Serbia. It teaches you how to use the most common phrases runners use on such events.
Explanation of columns – how to use this manual
Column 1 – English
Column 2 – phonetic Serbian (how to read)
Column 3 – Serbian latin (how to write)
Column 4 – Serbian cyrillic (how to write)
General information
Where is the race center? – Gdeh ye pre-yav-nee tsen-taar? – Gde je prijavni centar? – Где је пријавни центар?
Where is the refreshment? – Gdeh-ye-okk-reppah? – Gde je okrepa? – Где је окрепа?
How much is the starters fee? – Call-eekaw ye-start-neenah? – Koliko je startnina? – Колико је стартнина?
Where is my starters pack? – Gdeh ye moy start-nee pucket? – Gde je moj startni paket? – Где је мој стартни пакет?
Praises
People in Serbia are very kind. – You-dee ou Ser-be-yee sou yakk-aw you-buzz-knee. – Ljudi u Srbiji su jako ljubazni. – Људи у Србији су јако љубазни.
Excellent organization. – Odd-leechna organi-zaatsee-yah. – Odlična organizacija. – Одлична организација.
Very nice finishers medal. – Yaakaw leppah medd-alyah. – Jako lepa medalja. – Јако лепа медаља.
Beautiful track. – Stah-za-ye deev-nah. – Staza je divna. – Стаза је дивна.
Urgencies
I need a toilet, but quickly! – Trebba-me veh-tseh, alli ber-zaw! – Treba mi WC, ali brzo! – Треба ми ве-це, али брзо!
…or you can use more graphic language, such as:
I need to pee, urgently! – Ou-pee-shut-yousseh, heat-naw mee-ye! – Upiš@ću se, hitno mi je! – Упиш@ћу се, хитно ми је!
Self boosting
I can do it! – Moggou-ya taw! – Mogu ja to! – Могу ја то!
Just a few more (miles)! – Yosh-summo mullaw! – Još samo malo! – Још само мало!
I’m close to the finish! – Blee-zou-sum tseel-ya! – Blizu sam cilja! – Близу сам циља!
Cheering other runners
Don’t give up! – Nepposs-ouss-tie! – Ne posustaj! – Не посустај!
C’mon, let’s go! – I-maw, trchi breh! – Ajmo, trči bre! – Ајмо, трчи бре!
Complaints
I speak Serbian badly. – Moy serp-skee ye losh. – Moj srpski je loš. – Мој српски је лош.
My T-shirt is too small. – Die-teh me-vet-you my-tsooh. – Dajte mi veću majicu. – Дајте ми већу мајицу.
My T-shirt is too big. – Die-teh me-maan-you my-tsooh. – Dajte mi manju majicu. – Дајте ми мању мајицу.
Starting fee is expensive. – Start-neenah ye-skoopah. – Startnina je skupa. – Стартнина је скупа.
Too few refreshments. – Mullaw-ye okkreppah. – Malo je okrepa. – Мало је окрепа.
The breakfast in the hotel was too heavy. – Daw-roo-chuck ou haw-tell-ou yebb-eeaw preh-teh-jacques. – Doručak u hotelu je bio pretežak. – Доручак у хотелу је био претежак.
Medical
My knee hurts. – Baw-lee-meh caw-lennaw. – Boli me koleno. – Боли ме колено.
I got blisters. – Immam zhoul-yeveh. – Imam žuljeve. – Имам жуљеве.
Weather
Looks like it will be raining. – Izz-gleddah-tye key-shah. – Izgleda će kiša. – Изгледа ће киша.
Beautiful day for race today. – Done-us ye deev-undone za ter-koo. – Danas je divan dan za trku. – Данас је диван дан за трку.
Have you got a raincoat? – Immutteh-lee kabbah-knee-tsoo? – Imate li kabanicu? – Имате ли кабаницу?
…and finally, if you take your supporters with you, and it starts to rain:
I need an umbrella. – Trebbah me key-shobb-RUN. – Treba mi kišobran. – Треба ми кишобран.
Aleksandar Pavlović